Cinemarchives

Uma parte ativa da cinefilia é baseada em buscar por textos antigos e importantes, divulgá-los, traduzi-los, disponibilizá-los. O clássico é moderno, como bem põe Godard citando Eliot.

Esses textos geralmente vivem em arquivos PDF, alguns escaneados, outros fotografados à mão, página a página. Algumas revistas estão disponíveis no archive.org, outras só podem ser encontradas em fóruns privados, ou são divulgadas por meio de google drive, transfer etc…

O fato é que seu acesso é limitado. Às vezes o arquivo PDF pode ser muito pesado, dar zoom nas páginas enquanto se lê é desgastante, o OCR que eles possuem nem sempre é da melhor qualidade e a pesquisa entre múltiplos arquivos é inviável.

Nas últimas semanas estive trabalhando no cinemarchives. O principal objetivo do site é pegar revistas de cinema antigas — que anteriormente só estavam disponíveis como PDFs fotografados ou escaneados — fazer OCR delas, e disponibilizá-las para leitura e pesquisa.

Para o seu lançamento, o site conta com 4 revistas em 4 línguas diferentes:

• Cinema & Film — Italiano (completa)
• Présence du Cinéma — Francês (completa)
• Movie — Inglês (primeiras 10 edições)
• Revista de Cinema — Português (primeiras 9 edições)

No total, são 46 edições e 3.449 páginas.

A ideia por trás do site é bem simples: facilitar a leitura e a pesquisa desse material, incentivar a busca de textos sobre determinados filmes, autores e temas, e facilitar a triangulação de informações (quem falou do que e em que momento).

A tradução é uma atividade importantíssima para o meio cinéfilo. Eu poderia facilmente fazer traduções com AI do acervo, mas optei por não fazer isso. Existe uma diferença enorme entre uma tradução automática e uma tradução especializada e literária, que se importa com o contexto original do texto e que pode trazer uma gama de referências variadas, que uma AI nunca irá conseguir trazer. Dito isso, espero que as transcrições facilitem o trabalho de traduções futuras feitas pela comunidade.

Espero que o site seja útil para todos interessados em pesquisar sobre filmes, aos que já conhecem e aos que estão por descobrir o material disponível nele.

Nos próximos dias pretendo continuar subindo mais revistas e fazendo melhorias no site.

O site está no ar em cinemarchives.com.br.